Dapeng Li

Hungry, foolish and passionate – yet another software developer.

Archive for the ‘español’ tag

El día del idioma español

4 comments

Hoy es 23 de abril, el día del idioma español.

Mi último articulo fue escrito desde hace más que un año, algunas cosas han cambiado durante ese periodo pero no es el tema de esté.

En la clase española de hoy sobre el día, el profesor me preguntó cuál es la palabra favorita para mí.

Es una pregunta interesante, que no he pensado en el estudio de dos años. Sin embargo, sí, tengo una favorita.

Es ´mañana´.

Me gusta porque es una palabra extraña. Todavía recuerdo la sorpresa me dio cuando supe que significa ´mañana por la mañana´, las dos ´mañana´s tienen distintos sentidos en un contexto que puede ser confuso. ¿Ilógico?, creo que sí, ¿interesante?, ¡por supuesto!

Otra razón es que conozco y trabajaba con muchos chicos fantásticos españoles, la mayoría de ellos son de Andalucía. Quizá alguna gente piensa que los andaluces son perezosos porque a menudo la respuesta que recibe de los servicios es ´Hoy no, mañana´. No estoy de acuerdo, porque los chicos andaluces que conozco son laboriosos, inteligentes, y los más importante, saben cómo disfrutar la vida. Vemos la respuesta ´mañana´ como una broma, y sí la usamos y siempre nos hace sonreír.

Además, ´mañana´ nos da la esperanza y nos recordamos que siempre hay algo que podemos hacer y cambiar.

Que disfrute este día especial, voy a seguir aprendiendo el idioma y ya echo de menos a mis amigos españoles. Los visitaré el día de mañana.

Written by Dapeng

April 24th, 2016 at 4:27 am

Posted in Spanish

Tagged with

Una tarea española – mi viaje

leave a comment

I’m learning Spanish. Here’s one of the homework in my class: describe one of your previous trips. I followed the teacher’s advice for not using dictionary when writing this (only for names of places). The first part is what I came up with, describing my last trip in Europe in December 2014; I will add the corrected version as the second part when my teacher get back to me.

Yo estoy aprendiendo Espanõl. Aquí es una tarea de mi clase: describir uno de sus viajes pasados.

Versión original

En diciembre 2014 viajé por europa, en las dos semanas visité algunas paises y disfruté mucho. Fue solo yo y mi mochila.

Primero visité a París, Francia. Es una ciudad maravillosa. Durante 4 días visité lo que deber ver un turista: Arco del Triunfo, los mueseos, Palacio de Versalles y Torre Eiffel. Probé la comida de allí, no fue muy cara pero fue muy preciosa. Entendí ninguna de lengua allí, pero creo que es muy bonita para escuchar, seguramente voy a aprenderla en el futuro.

Después viajé en Brujas, Bélgica. Quisiera visitar allí porque me gusta mucho una película que se llama “En Brujas”. La ciudad vieja fue muy tranquila y bonita. Hay muchas tiendas de chocolates. Me gustan las cervezas y las patatas fritas allí. Alquilé una bicicleta y monté por la ciudad, es una experiencia que yo recomiendo a todos mis amigos.

También viajé en Amsterdam, Holanda. Se dice que el país tiene una cultura muy abierta, y la ciudad es una ciudad perfecta para bicicletas. He visto algunas cosas raras o ridículas allí, la verdad es no me gustaron; pero es porque quiero viajar por europa, y porque me gusta mucho. Es la oportunidad para ver las culturas diferentes, la opportunidad para aprender mejor cómo la gente vive y la cosa funciona en otras partes del mundo.

Por último pasé un día en Munich, Alemania. Visité el Estadio Allianz, el estadio del equipo de fútbol de Bayern Munich. Nevó fuerte cuando estuve allí, pero fue más bonito.

Me gusta mucho el viaje, y creo que voy a viajar otra vez en el futuro.

Versión corregida

En diciembre 2014 viajé por europa Europa, en las dos semanas visité algunas algunos paises y disfruté mucho. Fue solo yo y mi mochila.

Primero visité a París, Francia. Es una ciudad maravillosa. Durante 4 días visité lo que deber debe ver un turista: Arco del Triunfo, los mueseos, Palacio de Versalles y Torre Eiffel. Probé la comida de allí, no fue muy cara pero fue muy preciosa buena. Entendí ninguna de No entendí la lengua de allí, pero creo que es muy bonita para escuchar, seguramente voy a aprenderla en el futuro.

Después viajé en a Brujas, Bélgica. Quisiera visitar allí porque me gusta mucho una película que se llama “En Brujas”. La ciudad vieja fue era muy tranquila y bonita. Hay muchas tiendas de chocolates. Me gustan las cervezas y las patatas fritas allí. Alquilé una bicicleta y monté por la ciudad, es una experiencia que yo recomiendo a todos mis amigos.

También viajé en a Amsterdam, Holanda. Se dice que el país tiene una cultura muy abierta, y la ciudad es una ciudad perfecta para bicicletas. He visto algunas cosas raras o ridículas allí, la verdad es que no me gustaron; pero es porque quiero viajar por europa Europa, y porque me gusta mucho. Es la oportunidad para ver las culturas diferentes, la opportunidad para aprender mejor cómo la gente vive y la cosa funciona en otras partes del mundo.

Por último pasé un día en Munich, Alemania. Visité el Estadio Allianz, el estadio del equipo de fútbol de Bayern Munich. Nevó fuerte cuando estuve allí, pero fue más bonito.

Me gusta mucho el viaje, y creo que voy a viajar otra vez en el futuro.

Commentario de mi profesora

Muy bien, Dapeng. Cuidado con la preposición “a” con el verbo visitar (cuando se trata de un lugar, no la usamos). Con los verbos de movimiento sí usamos la preposición “a”, por ejemplo “viajar a” o “ir a”. Interesante.

English Version

In December 2014 I traveled around Europe, in the two-week trip I visited many countries and it was very relaxing. There was just me and my backpack.

First I visited Paris, France. It’s a marvelous city. During 4 days I visited the must-seen sights:  Arc de Triomphe, the musems, Versalles, the Eiffel Tower. I tried some local food, it was not expensive, but was very delicious. I don’t understand the language, but I think it’s beautiful to the ears, and probably I’m going to learn it in the future.

Then I traveled in Bruges, Belgium. I would like to visit there because I like a movie named “In Bruges” a lot. The old city was very quiet and beautiful. There are many chocolate shops. I like the beers and french fries. I rented a bike and rode it around the old city, it’s an experience I will recommend to all my firends.

I also visited Amsterdam, Netherland. People say it’s a country with very open cultures, and it’s a city perfect for bicycles. I have seen some weird or ridiculos things there, to be frankly, I didn’t like them; but that’s why I want to travel in Europe and why I like it. It’s the opportunity to see different cultures, the opportunity to better understand how people live and how things work in other parts of the world.

At last I spent a day in Munich, Germany. I visited the Allianze Stadium, the stadium for Bayern Munich football team. It snowed heavily when I was there, but it looked more beautiful.

I like the trip a lot, and I think I’m going to visit again in the future.

* Update Feb 22, 2015
Added corrected version and my teacher’s comments.

Written by Dapeng

February 15th, 2015 at 10:48 pm

Posted in Spanish

Tagged with